İngilizce IFU yalnız İngilizce konuşulan ülkeler için mi?
Hayır. İngilizce belgeleri farklı ülkelerdeki kullanıcılar arayabilir. Ancak İngilizce dosya bulunması, başka bir pazarda gerekli yerel dil yükümlülüğünü tek başına karşılamaz.
BİRDEN FAZLA PAZARA ÜRÜN SUNAN ÜRETİCİLER İÇİN
Her ürün.Doğru dilde belge.
Çok dilli IFU ve belge dil sürümleri yönetimi
Belge dillerini ürün, hedef kitle ve pazar kapsamıyla birlikte yönetin. Yeni revizyonu yayımlamadan önce gerekli dil sürümlerini kontrol edin; ziyaretçilere ilgili ürünün yayımlanmış belgelerine dil seçimiyle erişim sunun.
Herkese açık önizleme · Satışlar henüz açık değil
Ürün envanterinden dil kapsamına
- 01
Pazar ve dil kapsamını belirleyin
Her ürünün hedef pazarlarını, kullanıcı gruplarını ve gerekli belge dillerini tanımlayın. Bir ülke seçimini tek başına dil gereksiniminin karşılandığına dair onay olarak kullanmayın.
- 02
Dil sürümlerini eşleştirin
Her dil dosyasını ilgili ürün, belge türü, hedef kitle ve revizyonla ilişkilendirin. Hazırlama ve inceleme adımlarını dil sürümleri için tamamlayın.
- 03
Eksikleri kontrol edip yayımlayın
Onaylı ürün/pazar kapsamındaki gerekli dilleri ilgili revizyonun hazır sürümleriyle karşılaştırın. Gerekli onaylı dil sürümü eksikse ilgili yayın işlemi engellenir; ekibiniz eksikleri tamamlayıp yeniden değerlendirir.
Çok dilli IFU yönetimi nasıl çalışır?
Çok dilli IFU yönetimi; kullanım talimatlarının ürün, hedef kullanıcı, belge revizyonu, dosya dili ve pazar kapsamıyla birlikte kontrol edilmesidir. eIFU Systems, hazırlanmış dil dosyalarını bu kayıtlarla ilişkilendirir ve gerekli onaylı dil sürümlerini yayın öncesinde kontrol eder.
Bir ürün, iki dil, yeni bir revizyon
Örnek ürün SAMPLE-001 için Rev. A Türkçe ve İngilizce dosyaları yayımlanmış olsun. Ekibinizin onayladığı örnek yayın kapsamı her iki dili gerektiriyor. Rev. B hazırlanırken aşağıdaki ayrımı yapın. Bu kurgu bir müşteri kaydı veya herhangi bir ülkenin dil gereksinimi değildir.
- 01
İngilizce Rev. B hazır, Türkçe Rev. B eksik
İngilizce dosyanın onaylanması Türkçe Rev. A dosyasını Rev. B yapmaz. Gerekli Türkçe Rev. B onaylı sürümü eksikse ilgili yayın işlemi engellenir.
- 02
Türkçe Rev. B de hazır ve bağımsız olarak incelenmiş
Ürün eşleştirmesi, hedef kitle ve onaylı pazar/dil kapsamını birlikte kontrol edin. Onaylı dosya durumunu portalda yayımlanmış durumuyla ayrı değerlendirin.
- 03
Yayın kararı verilmiş ve erişim test edilmiş
İlgili üründe Türkçe ve İngilizce seçimini ayrı ayrı deneyin. Açılan dosyanın dili ve revizyonunu kontrol edin; önceki karar kayıtlarını yeni yayınla birlikte takip edin.
Arayüz dili, dosya dili ve ülke aynı şey değildir
- Arayüz dili
- Menü ve düğmelerin dili. İngilizce arayüz açılması, görüntülenen IFU dosyasının İngilizce veya ilgili pazar için uygun olduğunu göstermez.
- Belge dili
- Açılan dosyanın gerçek dili. Kullanıcı ilgili ürünün yayımlanmış sürümleri arasından seçim yapar; dosyanın içeriği çeviri incelemesinden geçmelidir.
- Ülke / pazar kapsamı
- Ürünün hedef kullanıcıları ve değerlendirilen dil gereksinimleriyle ilişkili yayın kapsamı. Ülke seçimi otomatik mevzuat uygunluğu kararı vermez.
Dil sürümleri hakkında doğrudan yanıtlar
Bir dil güncellenince diğer diller otomatik güncellenir mi?
Hayır. Her dil sürümünün dosyası, revizyonu ve inceleme durumu ayrı kontrol edilir. Platform çeviri doğruluğunu otomatik olarak onaylamaz.
Çeviri yönetimi ile çok dilli yayın yönetimi arasındaki fark nedir?
Çeviri yönetimi metnin hazırlanması ve dil doğruluğuyla ilgilenir. Çok dilli yayın yönetimi hangi ürün, revizyon, kullanıcı ve pazar için hangi onaylı dosyanın sunulacağını kontrol eder. eIFU Systems bu sayfada ikinci süreci anlatır.
Demo görüşmesinde kontrol edilecekler
- Ürün referansı ve belge türü doğru eşleşiyor mu?
- Aynı revizyonun gerekli dil dosyaları hazır ve onaylı mı?
- Eksik dil durumunda ilgili yayın engeli görülebiliyor mu?
- Ülke, hedef kitle ve dil seçiminde doğru dosya açılıyor mu?
- Arayüz dili değişirken dosya dili ve revizyonu doğru kalıyor mu?
eIFU tedarikçi demo listesini kullanın →
Ülke ve belge dilini ayrı değerlendirin
Bir pazarda birden fazla belge dili gerekebilir; aynı dil birden fazla pazarda kullanılabilir. Ürün kapsamı, hedef kitle ve dil sürümünü birlikte yönetmek bu ilişkileri açık tutar. Ziyaretçinin seçtiği ülke ile belge dili ayrı bilgilerdir; İngilizce belge arayan kullanıcılar belirli ülkelerle sınırlı değildir.
Dil sürümlerini revizyonla birlikte kontrol edin
Bir dilde yeni dosyanın hazır olması diğer dil sürümlerinin güncellendiği anlamına gelmez. Yeni revizyonun yayın kapsamı için gerekli onaylı dil sürümlerini kontrol edin. Portal erişimini yayımlanmış ürün–belge eşleştirmeleriyle sunun; çeviri doğruluğunu inceleme sürecinizde değerlendirin.
Revizyon yayın sürecini inceleyin →
Çok dilli belge yönetimi hakkında
Sistem belgeleri otomatik çevirir mi?
Bu kapsamda otomatik çeviri hizmeti sunulmuyor. Ekibiniz dil sürümlerini hazırlar, inceletir ve ilgili belge revizyonuna yükler. Platform bu sürümlerin kapsam ve yayın yönetimini destekler.
Bir ülke için birden fazla dil tanımlanabilir mi?
Ürün ve pazar kapsamına göre gerekli dil listeleri tanımlanabilir. Kalite ve mevzuat ekibiniz her pazarın gereksinimlerini değerlendirir.
Eksik dil sürümü nasıl kontrol edilir?
Yayın kontrolü, onaylı kapsamdaki gerekli dilleri ilgili belge revizyonunun onaylı veya yayımlanmış dil sürümleriyle karşılaştırır. Gerekli onaylı dil sürümü eksikse ilgili yayın işlemi engellenir.
Ziyaretçi İngilizce belge seçebilir mi?
Ziyaretçi ilgili ürünün yayımlanmış dil sürümleri arasından belge dilini seçebilir. İngilizce erişim kullanıcının ana dilinin İngilizce olmasına bağlı değildir.
BİRLİKTE DEĞERLENDİRELİM
Platformu ekibinizle birlikte inceleyin.
Ürünleriniz ve hedef pazarlarınız üzerinden belge erişimini, revizyon yönetimini ve çok dilli yayın akışını birlikte inceleyelim.
WhatsApp’tan yazın ↗DEMO GÖRÜŞMESİ